avoir les jetons

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Avoir les jetons signifie avoir très peur, être effrayé.

📖 Littéralement : avoir des jetons (petits objets qui tremblent comme les dents de peur).

Exemple en contexte

« Quand le patron l'a convoqué dans son bureau, il avait vraiment les jetons. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot : les jetons évoquent le tremblement, comme les dents qui claquent de peur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be scared stiff / to have the jitters

🇪🇸

Español tener canguelo / estar acojonado

🇩🇪

Deutsch Bammel haben / Schiss haben

🇮🇹

Italiano avere fifa / avere una paura fottuta

🇷🇺

Русский трусить / обделаться от страха

🇯🇵

日本語びびる / 怖気づく

Expressions du même thème