avoir la dalle

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Avoir la dalle signifie avoir très faim, être affamé.

📖 Littéralement : avoir le gosier (dalle désignant la gorge en argot ancien).

Exemple en contexte

« On n'a rien mangé depuis ce matin, j'ai vraiment la dalle maintenant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien : la dalle désignait le gosier, d'où l'expression pour une faim intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be starving / to be famished

🇪🇸

Español tener un hambre canina / estar muerto de hambre

🇩🇪

Deutsch einen Bärenhunger haben

🇮🇹

Italiano avere una fame da lupi

🇷🇺

Русский быть голодным как волк

🇯🇵

日本語腹ペコである / めちゃくちゃ腹が減っている

Expressions du même thème