serrer les fesses

📂 Corps humain et santé familier B2

Signification

Serrer les fesses signifie avoir très peur ou être dans une situation très stressante.

📖 Littéralement : contracter les muscles fessiers.

Exemple en contexte

« Pendant la turbulence en avion, tout le monde serrait les fesses dans la cabine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, réflexe physique involontaire de contraction musculaire face au danger ou au stress intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be scared stiff / to clench up

🇪🇸

Español apretar el culo / tener miedo

🇩🇪

Deutsch die Arschbacken zusammenkneifen

🇮🇹

Italiano stringere i glutei / avere paura

🇷🇺

Русский сжать ягодицы / трусить

🇯🇵

日本語肝を冷やす / びくびくする

Expressions du même thème