← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

dormir à poings fermés

📂 Corps humain et santé soutenu B1
Signification
Dormir à poings fermés signifie dormir profondément, d'un sommeil très réparateur et paisible.
📖 Littéralement : dormir avec les poings fermés, comme un bébé détendu.
Exemple en contexte
« Épuisé par sa journée de randonnée, il a dormi à poings fermés toute la nuit. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : les poings fermés symbolisent la détente complète du corps pendant un sommeil profond, par opposition aux mains crispées de l'insomnie.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to sleep like a log / to sleep soundly
🇪🇸
Español dormir a pierna suelta / dormir profundamente
🇩🇪
Deutsch fest schlafen / wie ein Murmeltier schlafen
🇮🇹
Italiano dormire della grossa / dormire profondamente
🇷🇺
Русский спать крепким сном / спать без задних ног
🇯🇵
日本語 ぐっすり眠る / 熟睡する
Expressions du même thème
avoir bon pied bon œil avoir mauvaise mine se défoncer la gueule avoir la bile échauffée avoir la main heureuse il ne faut pas pousser mémé dans les orties avoir la tête sur les épaules avoir la tête qui tourne