← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir la jaunisse

📂 Corps humain et santé soutenu C2
Signification
Avoir la jaunisse signifie éprouver une jalousie maladive ou voir tout en noir par pessimisme excessif.
📖 Littéralement : souffrir d'ictère, maladie qui jaunit la peau et les yeux.
Exemple en contexte
« Depuis sa promotion ratée, il a la jaunisse et interprète chaque décision de la direction comme une machination contre lui. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : la jaunisse (ictère) était censée altérer la perception visuelle, faisant voir tout en jaune, d'où l'extension métaphorique à la vision déformée par la jalousie.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be jaundiced / to see everything through jaundiced eyes
🇪🇸
Español estar celoso / verlo todo negro
🇩🇪
Deutsch vor Neid gelb werden / alles schwarz sehen
🇮🇹
Italiano essere invidioso / vedere tutto nero
🇷🇺
Русский завидовать / видеть всё в чёрном свете
🇯🇵
日本語 嫉妬に駆られる / 何事も悪く見る
Expressions du même thème
avoir les jetons avoir une mine de papier mâché être mal fichu avoir la bile échauffée péter la forme avoir la tête sur les épaules il ne faut pas pousser mémé dans les orties membres rompus