avoir les yeux plus gros que le ventre

📂 Corps humain et santé courant C2

Signification

Avoir les yeux plus gros que le ventre signifie se servir plus de nourriture qu'on ne peut en manger.

📖 Littéralement : posséder des organes visuels de taille supérieure à son estomac.

Exemple en contexte

« Tu as encore les yeux plus gros que le ventre, tu ne finiras jamais cette assiette énorme. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression populaire illustrant la gourmandise qui dépasse la capacité réelle de consommation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English one's eyes are bigger than one's stomach

🇪🇸

Español tener los ojos más grandes que el estómago

🇩🇪

Deutsch die Augen sind größer als der Magen

🇮🇹

Italiano avere gli occhi più grandi della pancia

🇷🇺

Русский глаза больше желудка

🇯🇵

日本語目が胃袋より大きい / 欲張りすぎる

Expressions du même thème