← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en avoir plein le dos

📂 Corps humain et santé courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
En avoir plein le dos signifie en avoir assez, être fatigué ou excédé par une situation.
📖 Littéralement : avoir le dos rempli de quelque chose de lourd.
Example in context
« J'en ai plein le dos de ces réunions inutiles qui durent des heures chaque semaine. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore du porteur qui a le dos chargé et ne peut plus supporter de poids supplémentaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be fed up / to have had enough
🇪🇸
Español estar harto / estar hasta las narices
🇩🇪
Deutsch die Nase voll haben / es satt haben
🇮🇹
Italiano averne abbastanza / essere stufo
🇷🇺
Русский надоело / сыт по горло
🇯🇵
日本語 うんざりする / もう我慢できない
Expressions on the same theme
ne plus avoir un poil de sec avoir l'estomac dans les talons en avoir plein le cul se défoncer la gueule avoir mal aux cheveux couper les cheveux en quatre avoir les humeurs froides avoir le cœur au bord des lèvres
Comments
No comments yet.