← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir mal aux cheveux

📂 Corps humain et santé familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir mal aux cheveux signifie avoir la gueule de bois, souffrir d'un lendemain de beuverie.
📖 Littéralement : ressentir une douleur au niveau des cheveux.
Example in context
« Ne me parle pas trop fort, j'ai mal aux cheveux après la soirée d'hier. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : expression humoristique suggérant que même les cheveux font mal tellement la gueule de bois est forte.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a splitting hangover
🇪🇸
Español tener resaca
🇩🇪
Deutsch einen dicken Schädel haben
🇮🇹
Italiano avere i postumi della sbornia
🇷🇺
Русский голова раскалывается с похмелья
🇯🇵
日本語 ひどい二日酔いである
Expressions on the same theme
mauvais sang avoir la rate dilatée avoir un petit creux dégueuler tripes et boyaux péter la forme avoir bonne mine avoir les jambes en coton avoir la gueule de bois
Comments
No comments yet.