avoir la rate dilatée

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Avoir la rate dilatée signifie être enclin au rire, posséder une disposition joyeuse et enjouée.

📖 Littéralement : souffrir d'une hypertrophie de la rate, organe abdominal.

Exemple en contexte

« Cette femme d'esprit avait la rate dilatée et égayait les salons parisiens par ses saillies spirituelles. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : selon la médecine ancienne, la rate était l'organe du rire ; sa dilatation augmentait la propension à la gaieté.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be prone to laughter / to have a merry disposition

🇪🇸

Español ser propenso a la risa / tener el bazo dilatado

🇩🇪

Deutsch zum Lachen geneigt sein / eine fröhliche Natur haben

🇮🇹

Italiano essere incline al riso / avere la milza dilatata

🇷🇺

Русский быть склонным к смеху / иметь весёлый нрав

🇯🇵

日本語笑いやすい / 陽気な性質を持つ

Expressions du même thème