mauvais sang

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Se faire du mauvais sang signifie s'inquiéter excessivement, se tourmenter pour quelque chose.

📖 Littéralement : produire du sang de mauvaise qualité dans son organisme.

Exemple en contexte

« Inutile de vous faire du mauvais sang, le chirurgien m'a assuré que l'intervention était bénigne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : selon la théorie des humeurs, le sang corrompu causait anxiété et troubles de santé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to worry oneself sick / to fret

🇪🇸

Español preocuparse en exceso / angustiarse

🇩🇪

Deutsch sich Sorgen machen / sich grämen

🇮🇹

Italiano rodersi il fegato / angosciarsi

🇷🇺

Русский волноваться / терзаться

🇯🇵

日本語心配する / 思い悩む

Expressions du même thème