avoir la gueule de bois

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Avoir la gueule de bois signifie souffrir des effets désagréables d'une consommation excessive d'alcool la veille.

📖 Littéralement : avoir la bouche aussi sèche et désagréable que du bois.

Exemple en contexte

« Après la fête d'hier soir, il a une de ces gueules de bois, il ne peut même pas se lever. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression argotique évoquant la sensation de bouche sèche et pâteuse caractéristique de la déshydratation alcoolique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a hangover

🇪🇸

Español tener resaca

🇩🇪

Deutsch einen Kater haben

🇮🇹

Italiano avere i postumi della sbornia

🇷🇺

Русский страдать с похмелья

🇯🇵

日本語二日酔いである

Expressions du même thème