← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un poids sur l'estomac

📂 Corps humain et santé soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un poids sur l'estomac signifie ressentir une gêne morale ou une inquiétude persistante.
📖 Littéralement : sentir une masse lourde pesant sur l'organe digestif.
Example in context
« Depuis cette dispute avec son ami, il a un poids sur l'estomac qu'il ne parvient pas à dissiper. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIIe siècle reliant la sensation physique de lourdeur digestive à l'angoisse psychologique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have something weighing on one's mind
🇪🇸
Español tener un peso en el estómago / estar preocupado
🇩🇪
Deutsch etwas auf dem Magen haben / bedrückt sein
🇮🇹
Italiano avere un peso sullo stomaco / essere preoccupato
🇷🇺
Русский камень на душе / тяжесть на сердце
🇯🇵
日本語 気が重い / 心配事がある
Expressions on the same theme
se tenir les côtes avoir le sang qui ne fait qu'un tour reprendre ses esprits avoir un petit creux avoir les sangs tournés être dans son assiette avoir du sang dans les veines tirer la langue
Comments
No comments yet.