avoir les sangs tournés

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Avoir les sangs tournés signifie être dans un état d'agitation extrême, de bouleversement émotionnel intense.

📖 Littéralement : avoir le sang qui circule de manière désordonnée dans le corps.

Exemple en contexte

« À l'annonce de cette nouvelle tragique, elle avait les sangs tournés et ne pouvait plus réfléchir calmement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, fondée sur la théorie des humeurs médicales où le sang agité causait des troubles émotionnels et physiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be beside oneself / to be in turmoil

🇪🇸

Español estar muy alterado / tener la sangre revuelta

🇩🇪

Deutsch außer sich sein / völlig aufgewühlt sein

🇮🇹

Italiano essere sconvolto / avere il sangue in subbuglio

🇷🇺

Русский быть в смятении / волноваться

🇯🇵

日本語動転する / 取り乱す

Expressions du même thème