← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les sangs tournés

📂 Corps humain et santé soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les sangs tournés signifie être dans un état d'agitation extrême, de bouleversement émotionnel intense.
📖 Littéralement : avoir le sang qui circule de manière désordonnée dans le corps.
Example in context
« À l'annonce de cette nouvelle tragique, elle avait les sangs tournés et ne pouvait plus réfléchir calmement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, fondée sur la théorie des humeurs médicales où le sang agité causait des troubles émotionnels et physiques.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be beside oneself / to be in turmoil
🇪🇸
Español estar muy alterado / tener la sangre revuelta
🇩🇪
Deutsch außer sich sein / völlig aufgewühlt sein
🇮🇹
Italiano essere sconvolto / avere il sangue in subbuglio
🇷🇺
Русский быть в смятении / волноваться
🇯🇵
日本語 動転する / 取り乱す
Expressions on the same theme
avoir les dents du fond qui baignent filer un coup de main dégueuler tripes et boyaux avoir la gueule de bois se défoncer la gueule avoir les roteuses mal au cœur ne pas fermer l'œil de la nuit
Comments
No comments yet.