ne pas fermer l'œil de la nuit

📂 Corps humain et santé courant B1

Signification

Ne pas fermer l'œil de la nuit signifie ne pas réussir à dormir du tout pendant toute la nuit.

📖 Littéralement : garder les paupières ouvertes durant toute la nuit sans les refermer.

Exemple en contexte

« Avec le bruit des travaux dans la rue, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne attestée dès le XVIe siècle, utilisant la fermeture des yeux comme métonymie du sommeil.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not to sleep a wink

🇪🇸

Español no pegar ojo en toda la noche

🇩🇪

Deutsch kein Auge zutun

🇮🇹

Italiano non chiudere occhio

🇷🇺

Русский глаз не сомкнуть

🇯🇵

日本語一睡もできない / 目が冴える

Expressions du même thème