← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en avoir plein les bottes

📂 Corps humain et santé familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
En avoir plein les bottes signifie être très fatigué, épuisé, notamment après avoir beaucoup marché ou travaillé.
📖 Littéralement : avoir les bottes remplies de quelque chose qui alourdit les pieds.
Example in context
« Après dix kilomètres de randonnée, j'en ai plein les bottes, je n'en peux plus. »
🔍 Origin
🏛️ Du milieu du XXe siècle : expression militaire évoquant les soldats épuisés par les longues marches, les bottes pleues de boue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be dead tired / to be worn out
🇪🇸
Español estar agotado / no poder más
🇩🇪
Deutsch völlig erschöpft sein / fertig sein
🇮🇹
Italiano essere sfinito / non poterne più
🇷🇺
Русский валиться с ног / быть измотанным
🇯🇵
日本語 くたくたに疲れる / へとへとになる
Expressions on the same theme
mettre à mal avoir un coup de pompe avoir une santé de fer avoir le souffle coupé mal au cœur être dans son assiette avoir la tête qui tourne se tenir les côtes
Comments
No comments yet.