en avoir plein les bottes

📂 Corps humain et santé familier B1

Signification

En avoir plein les bottes signifie être très fatigué, épuisé, notamment après avoir beaucoup marché ou travaillé.

📖 Littéralement : avoir les bottes remplies de quelque chose qui alourdit les pieds.

Exemple en contexte

« Après dix kilomètres de randonnée, j'en ai plein les bottes, je n'en peux plus. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu du XXe siècle : expression militaire évoquant les soldats épuisés par les longues marches, les bottes pleues de boue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dead tired / to be worn out

🇪🇸

Español estar agotado / no poder más

🇩🇪

Deutsch völlig erschöpft sein / fertig sein

🇮🇹

Italiano essere sfinito / non poterne più

🇷🇺

Русский валиться с ног / быть измотанным

🇯🇵

日本語くたくたに疲れる / へとへとになる

Expressions du même thème