mal en point

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Être mal en point signifie être dans un mauvais état de santé ou dans une situation difficile.

📖 Littéralement : se trouver dans un point (état) défavorable.

Exemple en contexte

« Le patient était si mal en point que le médecin décida de le transférer en soins intensifs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression nautique désignant un navire en mauvaise position, étendue à l'état de santé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a bad way / to be poorly

🇪🇸

Español estar en mal estado / estar grave

🇩🇪

Deutsch in schlechter Verfassung sein / übel dran sein

🇮🇹

Italiano essere messo male / stare male

🇷🇺

Русский быть в плохом состоянии / чувствовать себя плохо

🇯🇵

日本語具合が悪い / 調子が悪い

Expressions du même thème