être dans le coaltar

📂 Corps humain et santé argot B2

Signification

Être dans le coaltar signifie être dans un état de confusion mentale, de somnolence ou d'abrutissement.

📖 Littéralement : être plongé dans du goudron épais et noir.

Exemple en contexte

« Après cette nuit blanche, je suis complètement dans le coaltar, impossible de me concentrer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : le coaltar, goudron de houille épais et sombre, symbolise l'état de confusion et d'engourdissement mental.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of it / to be in a fog

🇪🇸

Español estar atontado / estar grogui

🇩🇪

Deutsch benebelt sein / neben der Spur sein

🇮🇹

Italiano essere intontito / essere fuori di testa

🇷🇺

Русский быть в отключке / быть не в себе

🇯🇵

日本語ぼーっとしている / 頭が回らない

Expressions du même thème