← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir bon pied bon œil

📂 Corps humain et santé soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir bon pied bon œil signifie être en bonne santé et en pleine forme physique.
📖 Littéralement : avoir des pieds et des yeux en bon état de fonctionnement.
Example in context
« Malgré ses quatre-vingts ans, ma grand-mère a toujours bon pied bon œil et fait de longues promenades. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIe siècle évoquant les deux capacités essentielles : bien marcher et bien voir, signes de bonne santé.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be hale and hearty / to be in good shape
🇪🇸
Español estar en plena forma / tener buena salud
🇩🇪
Deutsch gesund und munter sein / gut beieinander sein
🇮🇹
Italiano essere in gamba / essere in buona salute
🇷🇺
Русский быть в добром здравии / быть бодрым
🇯🇵
日本語 健康である / 元気である
Expressions on the same theme
être mal fichu avoir les foies avoir les nerfs recouvrer la santé avoir les humeurs froides être lessivé il ne faut pas pousser mémé dans les orties filer un coup de main
Comments
No comments yet.