avoir bon pied bon œil

📂 Corps humain et santé soutenu B1

Signification

Avoir bon pied bon œil signifie être en bonne santé et en pleine forme physique.

📖 Littéralement : avoir des pieds et des yeux en bon état de fonctionnement.

Exemple en contexte

« Malgré ses quatre-vingts ans, ma grand-mère a toujours bon pied bon œil et fait de longues promenades. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIe siècle évoquant les deux capacités essentielles : bien marcher et bien voir, signes de bonne santé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be hale and hearty / to be in good shape

🇪🇸

Español estar en plena forma / tener buena salud

🇩🇪

Deutsch gesund und munter sein / gut beieinander sein

🇮🇹

Italiano essere in gamba / essere in buona salute

🇷🇺

Русский быть в добром здравии / быть бодрым

🇯🇵

日本語健康である / 元気である

Expressions du même thème