filer un coup de main

📂 Corps humain et santé familier B2

Signification

Filer un coup de main signifie aider quelqu'un rapidement, donner une aide ponctuelle.

📖 Littéralement : donner rapidement un coup avec la main.

Exemple en contexte

« Tu peux me filer un coup de main pour déplacer ce meuble lourd ? »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'filer' (donner vite) associé à 'coup de main' (aide physique rapide).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give a hand / to help out

🇪🇸

Español echar una mano

🇩🇪

Deutsch jemandem helfen / unter die Arme greifen

🇮🇹

Italiano dare una mano

🇷🇺

Русский помочь / протянуть руку помощи

🇯🇵

日本語手を貸す

Expressions du même thème