coûter les yeux de la tête

📂 Corps humain et santé courant C2

Signification

Coûter les yeux de la tête signifie être extrêmement cher, avoir un prix exorbitant.

📖 Littéralement : avoir pour prix la valeur des organes visuels.

Exemple en contexte

« Cette voiture de collection lui a coûté les yeux de la tête, mais c'était son rêve. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : hyperbole exprimant un sacrifice maximal, les yeux étant considérés comme inestimables.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cost an arm and a leg / to cost a fortune

🇪🇸

Español costar un ojo de la cara / costar un riñón

🇩🇪

Deutsch ein Vermögen kosten / eine Stange Geld kosten

🇮🇹

Italiano costare un occhio della testa / costare un patrimonio

🇷🇺

Русский стоить целое состояние / влететь в копеечку

🇯🇵

日本語目の玉が飛び出るほど高い / 法外な値段

Expressions du même thème