être dans les vapes

📂 Corps humain et santé courant B1

Signification

Être dans les vapes signifie être dans un état de conscience diminuée, être étourdi ou à moitié endormi.

📖 Littéralement : se trouver à l'intérieur de vapeurs ou de brumes.

Exemple en contexte

« Après l'anesthésie, il était encore complètement dans les vapes et ne reconnaissait personne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : de 'vapeurs', terme médical ancien désignant les troubles nerveux et les étourdissements, notamment chez les femmes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of it / to be groggy

🇪🇸

Español estar aturdido / estar grogui

🇩🇪

Deutsch benommen sein / neben sich stehen

🇮🇹

Italiano essere intontito / essere stordito

🇷🇺

Русский быть в отключке / быть в тумане

🇯🇵

日本語ぼんやりしている / 意識が朦朧としている

Expressions du même thème