mordre la poussière

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Mordre la poussière signifie mourir au combat ou subir une défaite humiliante.

📖 Littéralement : mettre sa bouche en contact avec le sol poussiéreux.

Exemple en contexte

« Nombreux furent les soldats qui mordirent la poussière lors de cette bataille sanglante et désastreuse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : image biblique et homérique du guerrier tombant face contre terre, mourant sur le champ de bataille.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bite the dust / to meet one's end

🇪🇸

Español morder el polvo / caer derrotado

🇩🇪

Deutsch ins Gras beißen / den Staub beißen

🇮🇹

Italiano mordere la polvere / cadere sconfitto

🇷🇺

Русский пасть в бою / кусать пыль

🇯🇵

日本語戦死する / 敗北する

Expressions du même thème