← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir une mine de papier mâché

📂 Corps humain et santé soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir une mine de papier mâché signifie avoir un visage pâle et fatigué, paraître en mauvaise santé.
📖 Littéralement : avoir un visage aussi pâle et sans vie que du papier mâché, matériau grisâtre et fragile.
Example in context
« Tu as une mine de papier mâché ce matin, tu devrais consulter un médecin. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le papier mâché, matériau léger et blanchâtre, évoquait la pâleur maladive du visage.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to look washed out / to look peaky
🇪🇸
Español tener mala cara / estar desmejorado
🇩🇪
Deutsch blass wie die Wand aussehen / kränklich aussehen
🇮🇹
Italiano avere una brutta cera / sembrare uno straccio
🇷🇺
Русский выглядеть бледным / иметь нездоровый вид
🇯🇵
日本語 顔色が悪い / 青白い顔をしている
Expressions on the same theme
avoir la rate qui se dilate avoir mal au cœur avoir la main heureuse reprendre ses esprits avoir un petit vélo dans la tête être dans son assiette coûter les yeux de la tête péter la forme
Comments
No comments yet.