avoir une mine de papier mâché

📂 Corps humain et santé soutenu B1

Signification

Avoir une mine de papier mâché signifie avoir un visage pâle et fatigué, paraître en mauvaise santé.

📖 Littéralement : avoir un visage aussi pâle et sans vie que du papier mâché, matériau grisâtre et fragile.

Exemple en contexte

« Tu as une mine de papier mâché ce matin, tu devrais consulter un médecin. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le papier mâché, matériau léger et blanchâtre, évoquait la pâleur maladive du visage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to look washed out / to look peaky

🇪🇸

Español tener mala cara / estar desmejorado

🇩🇪

Deutsch blass wie die Wand aussehen / kränklich aussehen

🇮🇹

Italiano avere una brutta cera / sembrare uno straccio

🇷🇺

Русский выглядеть бледным / иметь нездоровый вид

🇯🇵

日本語顔色が悪い / 青白い顔をしている

Expressions du même thème