se casser la figure

📂 Corps humain et santé familier B2

Signification

Se casser la figure signifie tomber brutalement ou échouer complètement dans une entreprise.

📖 Littéralement : briser son visage en tombant.

Exemple en contexte

« Avec ce projet mal préparé, il risque de se casser la figure devant tout le monde. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression populaire où 'figure' désigne le visage, évoquant une chute violente sur la face.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall flat on one's face / to come a cropper

🇪🇸

Español darse un batacazo / fracasar estrepitosamente

🇩🇪

Deutsch auf die Schnauze fallen / scheitern

🇮🇹

Italiano cadere malamente / fare fiasco

🇷🇺

Русский упасть / потерпеть фиаско

🇯🇵

日本語転ぶ / 失敗する

Expressions du même thème