avoir la rate qui se dilate

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Avoir la rate qui se dilate signifie rire aux éclats, être pris d'un fou rire irrépressible.

📖 Littéralement : subir une expansion de l'organe splénique située sous les côtes gauches.

Exemple en contexte

« Son récit cocasse nous a tous fait avoir la rate qui se dilate pendant le dîner. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle. Selon l'ancienne médecine, la rate était associée au rire et à la bonne humeur, opposée à la bile noire de la mélancolie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to split one's sides laughing / to laugh one's head off

🇪🇸

Español desternillarse de risa / partirse de risa

🇩🇪

Deutsch sich totlachen / sich vor Lachen biegen

🇮🇹

Italiano sbellicarsi dalle risate / ridere a crepapelle

🇷🇺

Русский надрывать животики от смеха / хохотать до упаду

🇯🇵

日本語腹を抱えて笑う / 大笑いする

Expressions du même thème