← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la rate qui se dilate

📂 Corps humain et santé soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la rate qui se dilate signifie rire aux éclats, être pris d'un fou rire irrépressible.
📖 Littéralement : subir une expansion de l'organe splénique située sous les côtes gauches.
Example in context
« Son récit cocasse nous a tous fait avoir la rate qui se dilate pendant le dîner. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle. Selon l'ancienne médecine, la rate était associée au rire et à la bonne humeur, opposée à la bile noire de la mélancolie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to split one's sides laughing / to laugh one's head off
🇪🇸
Español desternillarse de risa / partirse de risa
🇩🇪
Deutsch sich totlachen / sich vor Lachen biegen
🇮🇹
Italiano sbellicarsi dalle risate / ridere a crepapelle
🇷🇺
Русский надрывать животики от смеха / хохотать до упаду
🇯🇵
日本語 腹を抱えて笑う / 大笑いする
Expressions on the same theme
avoir les yeux plus gros que le ventre dégueuler tripes et boyaux être dans son assiette avoir le tournis se faire de la bile avoir mal aux cheveux avoir la tête comme une pastèque en avoir plein les bottes
Comments
No comments yet.