← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire de la bile

📂 Corps humain et santé familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire de la bile signifie s'inquiéter excessivement, se faire du souci.
📖 Littéralement : produire de la bile, liquide digestif sécrété par le foie.
Example in context
« Ne te fais pas de bile pour l'examen, tu as bien révisé et tout va bien se passer. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, référence à la théorie des humeurs où la bile noire causait la mélancolie et l'anxiété.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to worry / to fret
🇪🇸
Español preocuparse / comerse el coco
🇩🇪
Deutsch sich Sorgen machen / sich grämen
🇮🇹
Italiano preoccuparsi / rodersi il fegato
🇷🇺
Русский беспокоиться / волноваться
🇯🇵
日本語 心配する / 気を揉む
Expressions on the same theme
avoir les dents du fond qui baignent avoir la gueule enfarinée avoir un petit vélo dans la tête avoir la bile échauffée membres rompus filer un mauvais coton être mal en point tirer la langue
Comments
No comments yet.