← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les dents du fond qui baignent

📂 Corps humain et santé argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les dents du fond qui baignent signifie avoir trop bu ou trop mangé.
📖 Littéralement : avoir les molaires immergées dans le liquide.
Example in context
« Après ce repas copieux, j'ai les dents du fond qui baignent, impossible d'avaler une bouchée de plus. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle : image humoristique de l'estomac tellement rempli que le liquide monte jusqu'aux dents.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be stuffed / to have had one's fill
🇪🇸
Español estar hasta arriba / reventar de lleno
🇩🇪
Deutsch vollgefressen sein / pappsatt sein
🇮🇹
Italiano essere pieno come un uovo
🇷🇺
Русский наесться до отвала
🇯🇵
日本語 満腹である / 腹がはちきれそうである
Expressions on the same theme
avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les crocs en avoir plein le cul serrer les fesses avoir la tête comme une pastèque avoir la rate qui se dilate avoir les jetons reprendre ses esprits
Comments
No comments yet.