avoir les dents du fond qui baignent

📂 Corps humain et santé argot B1

Signification

Avoir les dents du fond qui baignent signifie avoir trop bu ou trop mangé.

📖 Littéralement : avoir les molaires immergées dans le liquide.

Exemple en contexte

« Après ce repas copieux, j'ai les dents du fond qui baignent, impossible d'avaler une bouchée de plus. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : image humoristique de l'estomac tellement rempli que le liquide monte jusqu'aux dents.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be stuffed / to have had one's fill

🇪🇸

Español estar hasta arriba / reventar de lleno

🇩🇪

Deutsch vollgefressen sein / pappsatt sein

🇮🇹

Italiano essere pieno come un uovo

🇷🇺

Русский наесться до отвала

🇯🇵

日本語満腹である / 腹がはちきれそうである

Expressions du même thème