reprendre ses esprits

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Reprendre ses esprits signifie retrouver sa lucidité, sa conscience ou son calme après un choc ou une confusion.

📖 Littéralement : récupérer ses facultés mentales qui s'étaient échappées.

Exemple en contexte

« Après l'annonce brutale, elle dut s'asseoir quelques instants pour reprendre ses esprits. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle. Les 'esprits' désignaient les facultés mentales selon la théorie humorale médiévale des esprits vitaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to regain one's composure / to come to one's senses

🇪🇸

Español recobrar el sentido / recuperar la compostura

🇩🇪

Deutsch wieder zu sich kommen / die Fassung wiedergewinnen

🇮🇹

Italiano riprendersi / riacquistare i sensi

🇷🇺

Русский прийти в себя / опомниться

🇯🇵

日本語正気を取り戻す / 気を取り直す

Expressions du même thème