← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un petit vélo dans la tête

📂 Corps humain et santé familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un petit vélo dans la tête signifie être un peu fou, avoir l'esprit dérangé ou des idées farfelues.
📖 Littéralement : avoir un vélo miniature qui tourne à l'intérieur du crâne.
Example in context
« Il veut traverser l'Atlantique en pédalo, il a vraiment un petit vélo dans la tête. »
🔍 Origin
🏛️ Milieu XXe siècle : l'image du mécanisme qui tourne à vide dans la tête évoque le dysfonctionnement mental.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a screw loose / to have bats in the belfry
🇪🇸
Español estar mal de la cabeza / faltarle un tornillo
🇩🇪
Deutsch einen Vogel haben / nicht ganz richtig im Kopf sein
🇮🇹
Italiano avere una rotella fuori posto
🇷🇺
Русский быть не в себе / винтика не хватать
🇯🇵
日本語 頭がおかしい / ネジが外れている
Expressions on the same theme
avoir les boules avoir la jaunisse avoir la gueule enfarinée avoir du sang dans les veines mal au cœur avoir le sang qui ne fait qu'un tour avoir la rate dilatée avoir un coup de pompe
Comments
No comments yet.