avoir un petit vélo dans la tête

📂 Corps humain et santé familier C2

Signification

Avoir un petit vélo dans la tête signifie être un peu fou, avoir l'esprit dérangé ou des idées farfelues.

📖 Littéralement : avoir un vélo miniature qui tourne à l'intérieur du crâne.

Exemple en contexte

« Il veut traverser l'Atlantique en pédalo, il a vraiment un petit vélo dans la tête. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle : l'image du mécanisme qui tourne à vide dans la tête évoque le dysfonctionnement mental.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a screw loose / to have bats in the belfry

🇪🇸

Español estar mal de la cabeza / faltarle un tornillo

🇩🇪

Deutsch einen Vogel haben / nicht ganz richtig im Kopf sein

🇮🇹

Italiano avere una rotella fuori posto

🇷🇺

Русский быть не в себе / винтика не хватать

🇯🇵

日本語頭がおかしい / ネジが外れている

Expressions du même thème