avoir les boules

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Avoir les boules signifie être en colère, frustré ou contrarié.

📖 Littéralement : avoir les testicules contractés par l'énervement.

Exemple en contexte

« Il a vraiment les boules depuis qu'on lui a refusé sa promotion. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu XXe siècle, argot vulgaire : référence aux testicules comme siège de la virilité et de la frustration.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be pissed off / to be annoyed

🇪🇸

Español estar cabreado / tener mala leche

🇩🇪

Deutsch sauer sein / angepisst sein

🇮🇹

Italiano essere incazzato / avere il nervoso

🇷🇺

Русский бесить / быть в бешенстве

🇯🇵

日本語むかつく / 腹が立つ

Expressions du même thème