← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se casser la gueule

📂 Corps humain et santé argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se casser la gueule signifie tomber violemment ou échouer complètement.
📖 Littéralement : se briser le visage en tombant.
Example in context
« Attention à la marche, tu vas te casser la gueule si tu ne regardes pas où tu marches. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle : expression populaire désignant d'abord une chute physique, puis étendue à l'échec.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to fall flat on one's face / to crash
🇪🇸
Español darse un batacazo / caerse
🇩🇪
Deutsch auf die Schnauze fallen / hinfallen
🇮🇹
Italiano cadere / fare un capitombolo
🇷🇺
Русский грохнуться / упасть
🇯🇵
日本語 転ぶ / しくじる
Expressions on the same theme
rompre les os être raide dingue avoir la bile échauffée dormir à poings fermés avoir la tête comme une pastèque avoir la rate qui se dilate avoir la jaunisse être en pleine forme
Comments
No comments yet.