mettre les pouces

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Mettre les pouces signifie abandonner, capituler, reconnaître sa défaite face à l'effort ou la difficulté.

📖 Littéralement : placer ses doigts pouces dans une position particulière.

Exemple en contexte

« Épuisé par ce régime draconien, il finit par mettre les pouces et renoncer à ses résolutions. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : geste du vaincu dans les combats de lutte qui levait le pouce en signe de reddition.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give in / to throw in the towel

🇪🇸

Español darse por vencido / tirar la toalla

🇩🇪

Deutsch aufgeben / das Handtuch werfen

🇮🇹

Italiano gettare la spugna / arrendersi

🇷🇺

Русский сдаться / признать поражение

🇯🇵

日本語降参する / 諦める

Expressions du même thème