tenir la maison

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Tenir la maison signifie s'occuper de l'entretien du foyer et de la gestion domestique.

📖 Littéralement : maintenir, gérer la demeure.

Exemple en contexte

« Depuis que sa mère est malade, c'est elle qui tient la maison pour toute la famille. »

🔍 Origine

🏛️ Expression traditionnelle du XVIIe siècle, reflétant la répartition des rôles domestiques dans la société.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep house / to run the household

🇪🇸

Español llevar la casa / ocuparse del hogar

🇩🇪

Deutsch den Haushalt führen

🇮🇹

Italiano tenere la casa / badare alla casa

🇷🇺

Русский вести хозяйство / управлять домом

🇯🇵

日本語家事を切り盛りする / 家を守る

Expressions du même thème