← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir la maison

📂 Maison et famille familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir la maison signifie s'occuper de l'entretien du foyer et de la gestion domestique.
📖 Littéralement : maintenir, gérer la demeure.
Example in context
« Depuis que sa mère est malade, c'est elle qui tient la maison pour toute la famille. »
🔍 Origin
🏛️ Expression traditionnelle du XVIIe siècle, reflétant la répartition des rôles domestiques dans la société.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep house / to run the household
🇪🇸
Español llevar la casa / ocuparse del hogar
🇩🇪
Deutsch den Haushalt führen
🇮🇹
Italiano tenere la casa / badare alla casa
🇷🇺
Русский вести хозяйство / управлять домом
🇯🇵
日本語 家事を切り盛りする / 家を守る
Expressions on the same theme
connaître quelqu'un comme sa poche être dans les petits papiers de quelqu'un balayer devant sa porte se faire la malle être le portrait craché de quelqu'un être du bois dont on fait les flûtes manger sur le pouce être un moulin à paroles
Comments
No comments yet.