être le portrait craché de quelqu'un

📂 Maison et famille familier B1

Signification

Être le portrait craché de quelqu'un signifie ressembler parfaitement à une personne, généralement un parent.

📖 Littéralement : être un portrait qui aurait été craché, reproduit à l'identique.

Exemple en contexte

« Ta fille est le portrait craché de ta mère, elles ont exactement les mêmes yeux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'craché' vient de 'tout craché', renforçant l'idée de reproduction exacte, comme si l'image était recrachée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the spitting image of someone

🇪🇸

Español ser el vivo retrato de alguien / ser clavado a alguien

🇩🇪

Deutsch jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

🇮🇹

Italiano essere il ritratto sputato di qualcuno

🇷🇺

Русский быть вылитым кем-то / копия

🇯🇵

日本語瓜二つである / 生き写しである

Expressions du même thème