rester vieille fille

📂 Maison et famille familier B1

Signification

Rester vieille fille signifie ne pas se marier et vieillir seule en tant que femme.

📖 Littéralement : demeurer une fille âgée.

Exemple en contexte

« Ma grand-tante est restée vieille fille toute sa vie, elle disait préférer son indépendance. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne du XVIIe siècle où le mariage était la norme sociale pour les femmes ; rester célibataire était mal vu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be an old maid / spinster

🇪🇸

Español quedarse soltera / para vestir santos

🇩🇪

Deutsch eine alte Jungfer bleiben

🇮🇹

Italiano rimanere zitella

🇷🇺

Русский остаться старой девой

🇯🇵

日本語行かず後家になる / 独身のままでいる

Expressions du même thème