vider son sac

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Vider son sac signifie dire tout ce qu'on a sur le cœur, avouer complètement ce qu'on cachait.

📖 Littéralement : retourner un sac pour en faire sortir tout le contenu.

Exemple en contexte

« Après des années de silence, elle a vidé son sac sur les secrets de famille lors du repas de Noël. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire où le sac symbolise le réservoir de secrets et de rancœurs qu'on porte en soi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get it off one's chest / to spill the beans

🇪🇸

Español soltar todo / desahogarse

🇩🇪

Deutsch sein Herz ausschütten / reinen Tisch machen

🇮🇹

Italiano vuotare il sacco / sfogarsi

🇷🇺

Русский выложить всё начистоту / излить душу

🇯🇵

日本語洗いざらい話す / 打ち明ける

Expressions du même thème