← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mettre les pieds sous la table

📂 Maison et famille familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mettre les pieds sous la table signifie être invité à manger chez quelqu'un sans avoir à participer à la préparation.
📖 Littéralement : placer ses pieds sous une table pour s'asseoir.
Example in context
« Chez mes parents, je mets toujours les pieds sous la table, ma mère refuse que je l'aide. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle évoquant la posture de l'invité qui s'installe confortablement sans contribuer aux tâches domestiques.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be waited on / to have everything done for you
🇪🇸
Español sentarse a la mesa sin hacer nada
🇩🇪
Deutsch sich bedienen lassen / die Beine unter den Tisch strecken
🇮🇹
Italiano farsi servire / mettersi a tavola senza fare nulla
🇷🇺
Русский сидеть сложа руки / быть на всём готовом
🇯🇵
日本語 お客様扱いされる / 何もせずに食事する
Expressions on the same theme
connaître quelqu'un comme sa poche aller au paddock avoir quelqu'un dans le nez être le digne héritier de quelqu'un être le bâton de vieillesse se faire la malle tenir la maison avoir du sang bleu
Comments
No comments yet.