mettre les pieds sous la table

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Mettre les pieds sous la table signifie être invité à manger chez quelqu'un sans avoir à participer à la préparation.

📖 Littéralement : placer ses pieds sous une table pour s'asseoir.

Exemple en contexte

« Chez mes parents, je mets toujours les pieds sous la table, ma mère refuse que je l'aide. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle évoquant la posture de l'invité qui s'installe confortablement sans contribuer aux tâches domestiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be waited on / to have everything done for you

🇪🇸

Español sentarse a la mesa sin hacer nada

🇩🇪

Deutsch sich bedienen lassen / die Beine unter den Tisch strecken

🇮🇹

Italiano farsi servire / mettersi a tavola senza fare nulla

🇷🇺

Русский сидеть сложа руки / быть на всём готовом

🇯🇵

日本語お客様扱いされる / 何もせずに食事する

Expressions du même thème