se faire la malle

📂 Maison et famille argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Se faire la malle signifie partir précipitamment, s'enfuir ou quitter un lieu discrètement.

📖 Littéralement : préparer sa malle de voyage pour partir.

Example in context

« Quand ses beaux-parents ont débarqué à l'improviste, il s'est fait la malle par la porte de derrière. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle, argot des malfaiteurs et des vagabonds désignant la fuite avec ses bagages.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to clear off / to make oneself scarce

🇪🇸

Español largarse / poner pies en polvorosa

🇩🇪

Deutsch abhauen / sich aus dem Staub machen

🇮🇹

Italiano tagliare la corda / svignarsela

🇷🇺

Русский смыться / удрать

🇯🇵

日本語逃げ出す / ずらかる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.