← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

les pénates

📂 Maison et famille soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Regagner ses pénates signifie retourner chez soi, dans son foyer familial.
📖 Littéralement : les dieux protecteurs du foyer domestique dans la religion romaine antique.
Example in context
« Après un long voyage d'affaires, il était impatient de regagner ses pénates et de retrouver sa famille. »
🔍 Origin
🏛️ Du latin penates, divinités romaines veillant sur la maison et la famille. L'expression est entrée dans le français classique au XVIIe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to return to one's hearth and home
🇪🇸
Español regresar al hogar / volver a sus lares
🇩🇪
Deutsch in seine vier Wände zurückkehren
🇮🇹
Italiano tornare ai propri Penati
🇷🇺
Русский вернуться в родные пенаты
🇯🇵
日本語 我が家に帰る / 家路につく
Expressions on the same theme
dresser le couvert débarquer comme un cheveu sur la soupe naître avec une cuillère d'argent dans la bouche avoir un cadavre dans le placard faire un caprice pendre la crémaillère se mettre à la colle tenir sa maison
Comments
No comments yet.