les pénates

📂 Maison et famille soutenu C1

Signification

Regagner ses pénates signifie retourner chez soi, dans son foyer familial.

📖 Littéralement : les dieux protecteurs du foyer domestique dans la religion romaine antique.

Exemple en contexte

« Après un long voyage d'affaires, il était impatient de regagner ses pénates et de retrouver sa famille. »

🔍 Origine

🏛️ Du latin penates, divinités romaines veillant sur la maison et la famille. L'expression est entrée dans le français classique au XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to return to one's hearth and home

🇪🇸

Español regresar al hogar / volver a sus lares

🇩🇪

Deutsch in seine vier Wände zurückkehren

🇮🇹

Italiano tornare ai propri Penati

🇷🇺

Русский вернуться в родные пенаты

🇯🇵

日本語我が家に帰る / 家路につく

Expressions du même thème