être le chouchou

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Être le chouchou signifie être le préféré, celui qui reçoit le plus d'attention et de faveurs de la part de quelqu'un.

📖 Littéralement : être le chou, terme affectueux dérivé du mot chou utilisé comme surnom tendre.

Exemple en contexte

« Mon petit cousin est clairement le chouchou de ma grand-mère, elle lui passe tout. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : dérivé du mot chou, terme d'affection, avec redoublement expressif pour marquer la préférence marquée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the favorite / teacher's pet

🇪🇸

Español ser el favorito / el ojito derecho

🇩🇪

Deutsch der Liebling sein

🇮🇹

Italiano essere il cocco / il preferito

🇷🇺

Русский быть любимчиком

🇯🇵

日本語お気に入りである

Expressions du même thème