la chair de sa chair

📂 Maison et famille soutenu C1

Signification

La chair de sa chair signifie son propre enfant, sa descendance directe, soulignant le lien biologique profond.

📖 Littéralement : la chair issue de sa propre chair, évoquant la filiation corporelle.

Exemple en contexte

« Il contemplait avec émotion ce nouveau-né, la chair de sa chair, qui dormait paisiblement. »

🔍 Origine

🏛️ Expression biblique issue de la Genèse ("l'os de mes os et la chair de ma chair"), adoptée en français classique pour désigner la descendance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English one's own flesh and blood

🇪🇸

Español carne de su carne

🇩🇪

Deutsch Fleisch von seinem Fleisch

🇮🇹

Italiano carne della sua carne

🇷🇺

Русский плоть от плоти

🇯🇵

日本語我が子 / 血を分けた子

Expressions du même thème