le toit familial

📂 Maison et famille soutenu C1

Signification

Le toit familial signifie la maison parentale, le foyer où l'on a grandi avec sa famille.

📖 Littéralement : la toiture de la demeure où vit la famille.

Exemple en contexte

« Elle quitta le toit familial à dix-huit ans pour poursuivre ses études dans la capitale. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle où le toit symbolise métonymiquement la maison entière et la protection qu'elle offre à la famille.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the family home / the parental roof

🇪🇸

Español el hogar familiar / el techo paterno

🇩🇪

Deutsch das elterliche Dach / das Elternhaus

🇮🇹

Italiano il tetto familiare / la casa paterna

🇷🇺

Русский отчий дом / родительский кров

🇯🇵

日本語実家 / 親元

Expressions du même thème