← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire le ménage

📂 Maison et famille familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire le ménage signifie nettoyer et ranger son logement, mais aussi éliminer ce qui est indésirable.
📖 Littéralement : effectuer les tâches de nettoyage domestique.
Example in context
« Samedi matin, toute la famille fait le ménage ensemble avant de pouvoir sortir. »
🔍 Origin
🏛️ Du latin 'mansio' (demeure), le ménage désigne depuis le Moyen Âge l'entretien du foyer domestique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to do the housework / to clean up
🇪🇸
Español hacer la limpieza / limpiar la casa
🇩🇪
Deutsch den Haushalt machen / putzen
🇮🇹
Italiano fare le pulizie / pulire casa
🇷🇺
Русский убираться / делать уборку
🇯🇵
日本語 掃除をする / 家事をする
Expressions on the same theme
le frangin mouton à cinq pattes être un cordon bleu enfant de la balle avoir un toit mettre au rancart avoir bon dos perpétuer la lignée
Comments
No comments yet.