avoir bon dos

📂 Maison et famille familier B1

Signification

Avoir bon dos signifie servir de prétexte ou être accusé injustement de quelque chose.

📖 Littéralement : posséder un dos solide et résistant.

Exemple en contexte

« La belle-mère a bon dos, mais c'est toi qui as oublié d'acheter le pain. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le dos robuste évoque la capacité à porter des charges, ici métaphoriquement les reproches ou accusations.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a convenient scapegoat / to get the blame

🇪🇸

Español ser el chivo expiatorio / cargar con la culpa

🇩🇪

Deutsch als Sündenbock herhalten

🇮🇹

Italiano fare da capro espiatorio

🇷🇺

Русский быть козлом отпущения

🇯🇵

日本語責任を押し付けられる / スケープゴートにされる

Expressions du même thème