débarquer comme un cheveu sur la soupe

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Débarquer comme un cheveu sur la soupe signifie arriver de manière inopportune, au mauvais moment ou sans rapport avec la situation.

📖 Littéralement : arriver comme un cheveu qui tombe dans un bol de soupe.

Exemple en contexte

« Mon oncle débarque toujours comme un cheveu sur la soupe, pile quand on s'apprête à passer à table. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'image du cheveu dans la soupe évoque quelque chose de déplacé et désagréable qui gâche un moment.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to turn up out of the blue / to arrive at an awkward moment

🇪🇸

Español llegar como caído del cielo / llegar en mal momento

🇩🇪

Deutsch wie bestellt und nicht abgeholt kommen / unpassend auftauchen

🇮🇹

Italiano arrivare come i cavoli a merenda

🇷🇺

Русский свалиться как снег на голову / прийти некстати

🇯🇵

日本語場違いに現れる / 空気を読まずに来る

Expressions du même thème