← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

mouton à cinq pattes

📂 Maison et famille soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Mouton à cinq pattes signifie une personne ou une chose introuvable, possédant des qualités si exceptionnelles et rares qu'elle n'existe pratiquement pas.
📖 Littéralement : un mouton qui aurait cinq pattes au lieu de quatre, une anomalie anatomique quasi impossible.
Example in context
« Trouver une belle-fille parfaite selon ses critères, c'est chercher le mouton à cinq pattes. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle issue des foires et baraques foraines où l'on exhibait des monstres et curiosités, dont prétendument des animaux à cinq pattes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English a rare bird / as rare as hen's teeth
🇪🇸
Español buscar una aguja en un pajar / algo imposible de encontrar
🇩🇪
Deutsch die eierlegende Wollmilchsau / etwas Unmögliches
🇮🇹
Italiano la mosca bianca / una cosa rarissima
🇷🇺
Русский белая ворона / редкая птица
🇯🇵
日本語 滅多にない人 / 掘り出し物
Expressions on the same theme
être le mouton noir la smala avoir maille à partir comme un coq en pâte aller au paddock les pénates transmettre le flambeau être du sérail
Comments
No comments yet.