← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

aller au paddock

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Aller au paddock signifie aller se coucher, aller dormir.
📖 Littéralement : se rendre à l'enclos des chevaux.
Example in context
« Après cette journée épuisante à déménager, toute la famille est allée au paddock vers vingt heures. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du XXe siècle : métaphore équestre comparant le lit à l'enclos où les chevaux se reposent, usage populaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hit the hay / to turn in
🇪🇸
Español irse al catre / irse a dormir
🇩🇪
Deutsch sich aufs Ohr legen / schlafen gehen
🇮🇹
Italiano andare a nanna / andare a dormire
🇷🇺
Русский идти на боковую / отправляться спать
🇯🇵
日本語 寝床につく / 寝に行く
Expressions on the same theme
établir ses enfants avoir le ballon être sorti de la cuisse de Jupiter mariage de la carpe et du lapin avoir maille à partir faire bouillir la marmite être mal barré avoir les pieds sous la table
Comments
No comments yet.