balayer devant sa porte

📂 Maison et famille courant B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Balayer devant sa porte signifie s'occuper de ses propres problèmes avant de critiquer les autres.

📖 Littéralement : nettoyer le trottoir devant l'entrée de sa maison.

Example in context

« Au lieu de critiquer tes voisins, tu ferais mieux de balayer devant ta porte. »

🔍 Origin

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle liée à l'obligation d'entretenir le devant de sa maison et au sens moral de mettre de l'ordre chez soi.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to put one's own house in order first

🇪🇸

Español barrer en casa primero / mirar la viga en el ojo propio

🇩🇪

Deutsch vor der eigenen Tür kehren

🇮🇹

Italiano guardare in casa propria / spazzare davanti alla propria porta

🇷🇺

Русский подметать у своего порога

🇯🇵

日本語自分の家の前を掃除する / 身の振り方を考える

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.