← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être le mouton noir

📂 Maison et famille familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être le mouton noir signifie être le membre différent ou marginal d'une famille, celui qui détonne.
📖 Littéralement : être un ovin de couleur foncée parmi des blancs.
Example in context
« Dans cette famille de médecins, Paul est le mouton noir : il a choisi d'être musicien. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, calque de l'anglais 'black sheep' : le mouton noir était rare et considéré comme indésirable dans un troupeau.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be the black sheep
🇪🇸
Español ser la oveja negra
🇩🇪
Deutsch das schwarze Schaf sein
🇮🇹
Italiano essere la pecora nera
🇷🇺
Русский быть белой вороной / паршивой овцой
🇯🇵
日本語 厄介者である / 一家の面汚し
Expressions on the same theme
ranger ses affaires être le chef de famille débarquer comme un cheveu sur la soupe faire tourner la baraque mettre à la porte le foyer conjugal se tirer la bourre être dans les petits papiers de quelqu'un
Comments
No comments yet.